NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Florence And The Machine - No Light, No Light
Text písně v originále a český překlad
No Light, No Light | Žádné světlo, žádné světlo |
| You are the hole in my head | Jsi díra v moji hlavě |
| You are the space in my bed | Jsi prostor mezi moji postelí |
| You are the silence in between | Jsi ticho mezi |
| What I thought and what I said | Co jsem myslela a co jsem řekla |
| You are the night time fear | Jsi strach z noci |
| You are the morning when it's clear | Jsi ráno, když je jasné |
| When it's over you're the start | Když je konec jsi start |
| You're my head, you're my heart | Jsi moje hlava, jsi moje srdce |
| No light, no light in your bright blue eyes | Žádné světlo, žádné světlo ve tvých jasných modrých očích |
| I never knew daylight could be so violent | Nikdy jsem nevěděla, že denní světlo může být tak násilné |
| A revelation in the light of day | Odhalení ve světle dne |
| You can't choose what stays and what fades away | Nemůžeš vybrat co zůstává a co se vytrácí |
| And I'd do anything to make you stay | A udělala bych vše abys tu zůstal |
| No light, no light | Žádné světlo, žádné světlo |
| No light | Žádné světlo |
| Tell me what you want me to say | Řekni mi co chceš abych řekla |
| Through the crowd, I was crying out | Skrz dav, jsem brečela |
| And in your place there were a thousand other faces | A u tebe byly tisíce dalších tváří |
| I was disappearing in plain sight | Mizela jsem v prostém pohledu |
| Heaven help me, I need to make it right | Nebe pomoz mi, potřebovala jsem to napravit |
| You want a revelation, | Chceš odhalení |
| You wanna get it right | Chceš to napravit |
| But it's a conversation, | Ale je to konverzace |
| I just can't have tonight | Kterou nemůžu dnes mít |
| You want a revelation | Chceš odhalení |
| Some kind of resolution | Nějaký druh rozhodnutí |
| You want a revelation | Chceš odhalení |
| No light, no light in your bright blue eyes | Žádné světlo, žádné světlo ve tvých jasných modrých očích |
| I never knew daylight could be so violent | Nikdy jsem nevěděla, že denní světlo může být tak násilné |
| A revelation in the light of day, | Odhalení ve světle dne |
| You can't choose what stays and what fades away | Nemůžeš vybrat co zůstává a co se vytrácí |
| And I'd do anything to make you stay | A udělala bych vše abys tu zůstal |
| No light, no light | Žádné světlo, žádné světlo |
| No light | Žádné světlo |
| Tell me what you want me to say | Řekni mi co chceš abych řekla |
| Would you leave me, | Opustil bys mě |
| If I told you what I've done? | Kdybych ti řekla co jsem udělala? |
| And would you need me, | A potřeboval bys mě |
| If I told you what I've become? | Kdybych ti řekla co se ze mě stalo |
| 'Cause it's so easy, | Protože je to moc jednoduché |
| To say it to a crowd | Říct to v davu |
| But it's so hard, my love, | Ale je to tak težké, zlato |
| To say it to you out loud | Říct to nahlas |
| No light, no light in your bright blue eyes | Žádné světlo, žádné světlo ve tvých jasných modrých očích |
| I never knew daylight could be so violent | Nikdy jsem nevěděla, že denní světlo může být tak násilné |
| A revelation in the light of day, | Odhalení ve světle dne |
| You can't choose what stays and what fades away | Nemůžeš vybrat co zůstává a co se vytrácí |
| And I'd do anything to make you stay | A udělala bych vše abys tu zůstal |
| No light, no light | Žádné světlo, žádné světlo |
| No light | Žádné světlo |
| Tell me what you want me to say | Řekni mi co chceš abych řekla |
| You want a revelation, | Chceš odhalení |
| You wanna get it right | Chceš to napravit |
| But it's a conversation, | Ale je to konverzace |
| I just can't have tonight | Kterou nemůžu dnes mít |
| You want a revelation | Chceš odhalení |
| Some kind of resolution | Nějaký druh rozhodnutí |
| You want a revelation | Chceš odhalení |
| You want a revelation, | Chceš odhalení |
| You wanna get it right | Chceš to napravit |
| But it's a conversation, | Ale je to konverzace |
| I just can't have tonight | Kterou nemůžu dnes mít |
| You want a revelation, some kind of resolution | Chceš odhalení, nějaký druh rozhodnutí |
| Tell me what you want me to say. | Řekni mi co chceš abych řekla |
| Text vložil: Eli (16.1.2020) | Překlad: Eli (16.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Florence And The Machine | |
 | Breath of Life Ellie |
 | Hunger Ellie |
 | Hurricane Drunk Eli |
 | I'm Not Calling You A Liar Eli |
 | Never Let Me Go Eli |
 | No Light, No Light Eli |
 | Only If For A Night Eli |
 | Over The Love Eli |
 | Queen of Peace & Long and Lost Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad